humanitarian relief

Both sides need to develop a joint plan for building habits of co-operation across the board – on development projects, humanitarian relief and perhaps most importantly for crisis-prevention efforts when US and Chinese military forces operate in proximity.

双方需要联合制定计划，构建全面合作的习惯。合作事项包括：发展项目、人道主义救援，以及（或许是最重要的）当美国和中国军队在近距离执行各自的任务时防范危机。

By analyzing, we know that the international humanitarian relief cannot throw off power politics.

通过对这次国际援助的分析，我们看到国际人道主义援助模式还不可能摆脱国际权力政治，依然是一个援助国和受援国之间互相作用的复杂过程。

Humanitarian relief efforts have been stopped by the attacks.

人道主义援助工作因进攻而中断。

Virtually all UN humanitarian relief is funded by voluntary contributions.

实际上，联合国所有人道主义救济都是通过自愿捐款提供经费的。

And we know China has dipped its toe in American-style global engagements, including humanitarian and disaster relief missions and counter-piracy patrols.

我们知道中国在小心地试探美国主导的全球秩序，包括人道主义、赈灾和反海盗巡逻。

And he says when it comes to mutual security issues, it is hard to see progress other than talk about humanitarian assistance, disaster relief, and improving border protection.

塞耶说，当涉及共同的安全问题时，除了讨论人道主义协助、灾难援助和改善边界保护外，很难看到其它进展。

Humanitarian Emergency Relief Assistance Operations In Cambodia

柬埔寨人道主义紧急救济援助行动

The United States launched Operation Tomodachi(" Friendship") the single largest humanitarian relief effort in American history within hours of the earthquake.

地震发生后数小时内，美国就发起了美国有史以来规模最大的一次人道救援行动，“友好行动”（Operation Tomodachi）。

We are aggressive in our efforts to transform our forces into a leaner, more agile force capable of anticipating and responding to rogue threats or providing humanitarian relief ① on demand.

我们正在积极努力，以便使我们的军队转变为可以预期和应对极端威胁或应邀提供人道主义援助的更为小巧和灵活的军队。

In humanitarian relief operations, the primary emphasis in procurement is on speed and access.

在人道主义救济行动中，采购主要侧重于速度和获取商品。

Officials say the aid stoppage does not affect humanitarian aid sent to relief agencies.

官员说,停止援助并不影响送往救援机构的人道救援.

" This is likely to be a humanitarian relief operation of epic proportions," Japan expert Sheila Smith of the US-based Council on Foreign Relations wrote in a commentary.

这可能是空前绝后的人道主义救援，美国外交关系委员会日本专家在评论中写到。

The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, headed by the Emergency Relief Coordinator, coordinates all UN emergency relief.

联合国人道主义事务协调厅在紧急救济协调员领导下, 负责协调联合国的所有紧急救济工作.

Lyman also called for actions to allow humanitarian relief to reach the population.

莱曼还呼吁采取行动，允许将人道主义援助送达当地人民。

As economic and social development, natural disasters and man-made disasters happened frequently, the important role of humanitarian organizations in relief activities has become increasingly nakedness.

随着经济社会的发展，自然灾害与人为灾难频发，使得救援活动中人道组织的重要地位显著增强。

The Indian Ocean Tsunami and International Humanitarian Relief

印度洋海啸灾难与国际人道主义援助

To take part in international humanitarian relief work;

参加国际人道主义救援工作；

Is there a way to prevent attacks against Israel while providing humanitarian relief to the Palestinians?

有一种既能防止对以色列的袭击,又能为巴勒斯坦人提供人道主义援助 吗 ?

Chinese and US troops have now wrapped up a series of drills designed to train for humanitarian relief missions and disaster rescue scenarios.

中美双方举行了一系列演习，以应对人道主义救援任务和救灾任务。

This paper will introduce and analyse the disaster relief situation in the European region by terms of such aspects as Civil Defense, humanitarian relief, food safety and public health.

本文试从民防救助、人道主义救援、食品安全以及公共卫生事件几方面对欧洲地区的防救灾状况进行介绍和分析。

Office of the coordinator for humanitarian relief and rehabilitation;

人道主义救济和重建协调员办事处；

But some members of the Syrian opposition were disappointed at the lack of arm sales and human right activists wanted more forceful approaches on humanitarian relief.

但是一些叙利亚反对派成员因为会议没有同意提供军事援助而感到不满，一些人权活动家希望能有更有力的方法提供人道主义援助。

We have given assistance, both in kind and in cash, to countries hit by earthquakes, tsunamis and other natural disasters, and sent out medical and rescue teams for humanitarian relief on many occasions.

我们向发生地震、海啸等灾害的国家积极捐资捐物，并派遣多支医疗队和救援队赴当地实施人道救助。

Agreed Conclusion on Coordination of Humanitarian Assistance: Emergency Relief and the Continuum to Rehabilitation and Development

关于协调人道主义援助的商定结论：从紧急救济到复原和发展

Declaration of principles for international humanitarian relief to the civil population in disaster situations;

对灾难中平民进行国际人道主义救济原则宣言；

Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator

主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调

In engaging the major powers, ASEAN will not shun traditional security issues, such as maritime cooperation, as well as humanitarian assistance and disaster relief.

在面对世界超级大国时，东盟不会回避传统的安全议题，如海上合作事务，人道主义援助以及救灾。

Humanitarian relief efforts are now shifting from the emergency response to early recovery.

人道主义救援工作现在逐步由紧急应对转向早期灾后恢复。

Indian Ocean tsunami brought us a disaster in the end of 2004, which also evoked the international humanitarian relief broke the history record on scale and quantity.

2004年底发生的印度洋海啸给人类带来了一场空前的灾难，随后的国际人道主义援助无论从规模上，还是从数量上都突破了历史记录。

The people of Haiti will have the full support of the United States in the urgent effort to rescue those trapped beneath the rubble, and to deliver the humanitarian relief the food, water and medicine that Haitians will need in the coming days.

美国将全力支持海地人民，我们将紧急援救被困灾民，并提供食品、水以及药品等人道主义救灾物资，以满足海地人民未来几天的需要。